China celebra las victorias de Chloé Zhao y ‘Nomadland’ – extraoficialmente

China celebra las victorias de Chloé Zhao y ‘Nomadland’ – extraoficialmente

[ad_1]

Los usuarios de las redes sociales en China se volvieron creativos el lunes para celebrar la histórica victoria de Chloé Zhao en los Oscar después de que el gobierno chino censurara la mención de su nombre.

Zhao, nacida en Beijing y quien dirigió «Nomadland», ganó el premio a la mejor directora en los Oscar el domingo, pero las búsquedas de su nombre y la película fueron pocas y distantes en las plataformas de redes sociales chinas. Nomadland también ganó el premio a la mejor película, pero recibió un trato silencioso similar.

En Weibo, similar a Twitter en China, los usuarios eludieron a los censores mediante el uso de traducciones e iteraciones alternativas del título de la película. Nomadland, que se traduce aproximadamente como «tierra no confiable» en chino, se modificó y en su lugar se denominó «cielo confiable», lo que le dio a la película un nombre completamente nuevo.

A Zhao también se le han dado varios nombres nuevos. Algunos usuarios le dieron el apodo de «hija de las nubes» y otros simplemente la llamaron «esa chica». El discurso de aceptación de Zhao, donde hizo referencia a un texto chino clásico sobre que las personas son inherentemente buenas al nacer, también repercutió en los usuarios de Weibo.

“Chloe Zhao es genial, camina por la alfombra roja en zapatillas y recita una línea del clásico de tres personajes. Esa es la sabiduría de un literari. Algunas palabras se pueden borrar, pero estas no ”, escribió el usuario.

Zhao hizo historia el domingo al convertirse en la primera mujer de color en ganar el premio a la mejor directora en los Oscar. También es la segunda mujer en ganar el premio a mejor directora, pero aún no ha recibido el elogio oficial de su país natal.

The Associated Press informó que en una aplicación popular entre los cinéfilos chinos, Douban, las búsquedas de «Nomadland» y «Zhao Ting» dieron como resultado «los resultados de la búsqueda no se pudieron mostrar de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes».

Las discusiones sobre Zhao y su película fueron silenciadas en China después de que los comentarios que hizo que parecían criticar al país fueran descubiertos luego de su victoria en los Globos de Oro el 1 de marzo. Inicialmente fue celebrada, y los medios de comunicación estatales chinos llegaron a llamarla «el orgullo». de China.» Sin embargo, en unos días, se convirtió en el objetivo de los trolls en línea que la acusaron de difamar a China por los comentarios en una entrevista de 2013 con la revista Filmmaker en la que describió su experiencia allí como «un lugar donde hay mentiras en todas partes».

También se desenterró otra entrevista más reciente, en la que se citó a Zhao, que pasó un tiempo estudiando en los Estados Unidos, diciendo a un sitio de noticias australiano, news.com.au, el 3 de marzo que “Estados Unidos es ahora mi país, por último.» El sitio continuó aclarando que habían citado erróneamente a Zhao y que ella en realidad había dicho que «Estados Unidos no es mi país».

“Nomadland” recibió inmediatamente llamadas de boicot. Su material promocional desapareció en línea y sigue habiendo señales de que la película se estrenará en los cines chinos en un futuro próximo.

Los Oscar de este año no se emitieron en absoluto en China y, por primera vez en 50 años, también en Hong Kong.

«Do Not Split», un documental sobre las protestas a favor de la democracia en Hong Kong de 2019 también había sido nominado. Sin embargo, ni las autoridades chinas ni la principal emisora ​​de Hong Kong dijeron que la prohibición se debió a la inclusión de Nomadland o el documental, este último apuntando a «razones comerciales».

Descargue la aplicación NBC News para conocer las últimas noticias y la política

Reuters informó que una transmisión en vivo de los Premios de la Academia organizada por ex alumnos del alma mater de Zhao en Shanghai a través de un servicio de red privada virtual (VPN) también fue bloqueada durante casi dos horas. NBC News no pudo confirmar esto.

Hu Xijin, editor en jefe de Global Times, un periódico respaldado por el estado chino, felicitó a Zhao por su victoria. en Twitter, pero también agregó que esperaba que Zhao “se volviera cada vez más maduro” en el manejo de los problemas que los tensos lazos entre China y Estados Unidos pueden traerle.

No ha habido declaraciones de los funcionarios estatales chinos sobre la victoria de Zhao o la respuesta en línea.

Fuera de línea, sin embargo, AP informó que algunos celebraron la victoria de Zhao.

«Vaya, eso es increíble: ganar el premio más importante del mundo como persona china», dijo Zhou Lu, de 35 años, editor en Beijing. No había oído hablar de Zhao antes de su victoria, pero planea ver su película.

Isabel Wang y Zixu Wang contribuido.



[ad_2]

Source link

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *