Lo que dice el tratamiento de Hollywood a ‘Minari’ sobre el sueño asiático-americano

Lo que dice el tratamiento de Hollywood a ‘Minari’ sobre el sueño asiático-americano



«¡Recé, recé, recé!» chilló la joven hija del director de “Minari”, Lee Isaac Chung, cuando aceptó el premio Golden Globe el domingo por la noche a la mejor película en lengua extranjera. Yo también he orado para que películas asiático-americanas como “Minari” reciban todo tipo de premios importantes. Pero un premio a la mejor lengua extranjera no era lo que tenía en mente. Como la mayoría de los estadounidenses de origen asiático, me he enfrentado al estereotipo de extranjero perpetuo durante toda mi vida. Con frecuencia respondo preguntas de «¿dónde estás De Verdad ¿desde?» y me han dicho que «vuelva a China». Entonces, cuando «Minari» fue nominada en la categoría de lengua extranjera y excluida de competir por el mejor drama, los estadounidenses de origen asiático dejaron escapar un gemido colectivo. Y cuando ganó, lo que debería haber sido un momento de alegría colectiva se sintió como el premio equivalente al cumplido ambiguo: «¡Tu inglés es tan bueno!»

Como la mayoría de los estadounidenses de origen asiático, me he enfrentado al estereotipo de extranjero perpetuo durante toda mi vida. Con frecuencia respondo preguntas de «¿de dónde eres realmente?»

“Minari” es una hermosa película escrita y dirigida por Lee Isaac Chung, basada en su propia educación en una granja en la zona rural de Arkansas. La película muestra a una familia estadounidense de origen coreano que supera las dificultades en la búsqueda del sueño americano. Es, obviamente, un americano historia. ¿La captura? Gran parte del diálogo fue en coreano, que bajo las reglas del Globo de Oro lo descalificó de las categorías principales. Las reglas oficiales establecen que las películas deben tener «50% o más de diálogo en inglés» para competir por los premios a la mejor película en drama o musical / comedia. Por lo tanto, las películas en cualquier otro idioma quedan aisladas.

Aunque crecí en California, había escenas en “Minari” que resonaban con mi propia vida. Al igual que el hijo pequeño de la película, David, también le dije a mi abuela con vergüenza «hueles» cuando vino a visitarnos a los Estados Unidos. Cuando la familia Yi visita una iglesia local por primera vez y un niño blanco se da vuelta en los bancos para mirar a David confundido, tuve recuerdos de toda mi infancia. Llamar a “Minari” una “película en lengua extranjera” se sintió como una negación de mi propia historia estadounidense y la de tantos estadounidenses de familias inmigrantes.

Como Lulu Wang, director de «The Farewell», tuiteó cuando se anunciaron las nominaciones en diciembre: «No he visto una película más estadounidense que #Minari este año. Es una historia sobre una familia inmigrante, EN Estados Unidos, persiguiendo el sueño americano. Realmente necesitamos cambiar estas reglas anticuadas que caracterizan a los estadounidenses como solo de habla inglesa «. La excelente “The Farewell” de Wang, otra película sobre una familia asiático-estadounidense, también fue nominada el año anterior al premio Globo de Oro a la mejor lengua extranjera debido a su diálogo mayoritario en mandarín.

«The Farewell», protagonizada por la actriz nacida en Nueva York (y hablante no nativa del mandarín) Awkwafina, es solo una prueba más de por qué la regla de los Globos es anticuada y discriminatoria. El inglés ni siquiera es el idioma oficial de los Estados Unidos (pista: no hay ninguno). De hecho, el 21,6 por ciento de los estadounidenses (de 5 años o más) habla un idioma que no es el inglés en casa. Dado que los inmigrantes y sus hijos constituyen más del 25 por ciento de la población estadounidense, películas como “Minari” y “The Farewell” deben ser reconocidas por lo que son: historias estadounidenses.

Otro problema con la regla del diálogo en inglés es que se aplica de manera inconsistente. En 2012, “The Artist”, una película muda francesa sin diálogos, fue nominada y ganó el Globo de Oro a la mejor comedia o musical. Además, las películas europeas extranjeras son nominadas regularmente a los principales premios. Este año, «The Father», una coproducción franco-británica con un director francés, fue nominada a mejor drama. Pero “Minari”, una producción estadounidense con un director estadounidense, no pudo competir por el primer premio. Esto no tiene sentido si se trata de dividir «extranjero» de «nacional».

En un clima de mayor violencia anti-asiática, etiquetar una película asiático-estadounidense como “Minari” como “extranjera” se siente aún más ofensivo.

En un clima de mayor violencia anti-asiática, etiquetar una película asiático-estadounidense como “Minari” como “extranjera” se siente aún más ofensivo. Grupos de defensa como «Stop Asian American Pacific Islander Hate» han recibido más de 2.800 incidentes denunciados de racismo y discriminación contra los asiático-americanos en todo Estados Unidos. Los estadounidenses de origen asiático denuncian agresiones físicas junto con acoso verbal como «dejen de traer el virus chino aquí». En el centro de estos ataques se encuentra una percepción xenófoba de los estadounidenses de origen asiático como amenazas extranjeras. Si bien el racismo anti-asiático no es nuevo, el reciente repunte ha sido impulsado por el gobierno usando palabras como «virus extranjero» y «virus chino». La Organización Mundial de la Salud ha condenado el uso de dicho lenguaje y los funcionarios de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han criticado las frases como «inexactas y potencialmente dañinas para promover asociaciones racistas». En consecuencia, la etiqueta de “extranjero” (incluso si es una celebración) es engañosa en el mejor de los casos y peligrosa en el peor.

Los Globos de Oro deben ser como los Premios de la Academia y permitir que películas de cualquier idioma compitan por la mejor película en drama o comedia. En 2020, la película surcoreana «Parasite» ganó el Oscar a la mejor película, haciendo historia como la primera película no inglesa en ganar el premio. Pasar de celebrar la victoria de “Parasite” a un premio de consolación para “Minari” se siente agridulce. (Si «Minari» recibe una nominación al Oscar a la mejor película este año, se sentiría como una redención).

El discurso de aceptación de Lee Isaac Chung llevó a casa cómo «Minari» no está limitado por ningún idioma. “’Minari’ se trata de una familia”, explicó. “Es una familia que intenta aprender a hablar un idioma propio. Va más profundo que cualquier idioma estadounidense y cualquier idioma extranjero. Es un idioma del corazón, y estoy tratando de aprenderlo yo mismo y transmitirlo, y espero que todos aprendamos a hablar este idioma del amor entre nosotros, especialmente este año «.

Hollywood necesita reconocer que cualquier idioma que los estadounidenses de origen asiático decidan hablar es estadounidense, porque son Americanos.





Source link

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *