La actriz Sigourney Weaver ha recogido emocionada y, en algunos momentos, con un discurso en espaol el Goya internacional de manos del director J.A Bayona, al que cariosamente ha llamado ‘Jota’.
Bayona, que la dirigi en ‘Un monstruo viene a verme’, trabajo por el que estuvo nominada al Goya a mejor actriz de reparto, la ha recibido en el escenario con una reverencia. «Es una leyenda. La reina».
Palabras que la actriz ha agradecido al ver al auditorio en pie, aplaudiendo su llegada. «Me hacis sentir como una reina».
«Gracias a mi amigo, maestro de cine, gracias por tan bonito discurso y felicitaciones -por su pelcula y los Goya recibidos-. Siento un profundo honor al estar aqu esta noche con todos vosotros y recibir este premio de tu parte Jota».
Weaver ha alabado a la familia «extraordinaria de artistas y cineastas del cine espaol. Estoy llena de gratitud», ha dicho al recibir el reconocimiento de un pas que ha producido tantas obras maestras del cine como ‘Viridiana’ de Luis Buuel o la reciente ‘La sociedad de la nieve’ de J.A. Bayona «una pelcula de tanta delicadeza y belleza».
La actriz ha recordado que nunca ha querido defraudar al pblico en la eleccin de sus papeles y ha mencionado lo orgullosa que se siente de ser actriz.
«No he querido repetirme nunca; siempre he ido en busca de historias para mujeres que nos recuerden que somos poderosas y sorprendentes», ha sealado.
De manera divertida, ha tenido un recuerdo muy afectuoso para la actriz de doblaje Mara Luisa Sol. «Debera estar aqu tambin», ha defendido ante un auditorio puesto en pie.
«Me ha doblado en ms de 30 pelculas. Mi amigo Bill Murray -actor- siempre dice que mi interpretacin es mejor en espaol. Mi dobladora debera de estar aqu. Te lo agradezco desde el fondo de mi corazn».
«Mara, espero que ests viendo esta noche, porque te lo agradezco desde el fondo de mi corazn», ha afirmado ante el pblico asistente.
Y ha concluido remarcando el gran honor que ha supuesto recibir el premio. «Quiero venir todos los aos» y se ha despedido con un clido «disfrutar de la noche, mi amigos».
Sol: «Me ha emocionado mucho»
La actriz Maria Llusa Sol, que dobla al castellano a Sigourney Weaver, ha explicado este domingo que se qued como si estuviera soando cuando escuch el reconocimiento de la actriz norteamericana travs de la televisin durante la gala de entrega de los Goya, pues no pudo acudir al evento porque la invitaron con da y medio de antelacin.
Al recoger la noche del sbado noche el premio, Weaver dedic estas palabras a su dobladora en Espaa: Mi amigo Bill Murray siempre dice que mi interpretacin es mejor en espaol. La excelente actriz que pone la voz en espaol debera de estar aqu en el escenario conmigo. Me ha doblado en ms de 30 pelculas, su nombre es Maria Llusa Sol. Te lo agradezco desde el fondo de mi corazn, dijo.
En una entrevista en la radio RAC-1 este domingo, la actriz de doblaje catalana ha relatado, horas despus, cmo vivi el momento: Estaba en casa, sentada, y me levant y dije: ‘No puede ser’, y me qued mirando, como soando, emocionada y sorprendida, ha explicado Sol, que ha sealado que es muy bonito que una actriz como Weaver reconozca el trabajo de una persona que hace que su trabajo en otro idioma sea fantstico, lo que pone de relieve que la profesin del doblaje existe y que estos actores no son invisibles, ha aadido.
Con 85 aos recin cumplidos, la dobladora ha reconocido que en su extensa carrera es la primera vez que una estrella internacional le reconoce pblicamente su trabajo: Es impresionante, fue muy bonito, estoy muy contenta por m, por mi profesin y por mis compaeros, ha subrayado.
Sol ha explicado que no pudo ir a la gala porque la invitaron un da y medio antes y no lo pudo arreglar para acudir. Aventur tambin que seguramente le contactaron desde la organizacin de los Goya cuando supieron que Weaver hablara de ella, aunque no le desvelaron nada del contenido del discurso de la actriz norteamericana.
Sol ha explicado que va a intentar contactar con Weaver para darle las gracias y transmitirle todo lo que ha sido para ella tras haberla doblado en decenas de pelculas. Sol es un referente del doblaje en Espaa y ha puesto voz a actrices como Glenn Close, Susan Sarandon, Jamie Lee Curtis, Judi Dench, Faye Dunaway, Helen Mirren, Vanessa Redgrave, Jane Fonda, Jacqueline Bisset o Diane Keaton, entre otras.